Versioning and localisation


Cutdowns, format variants, translations, AI voice and market or compliance versions from a film you already have. The fastest way to get more out of content you already own.



What one usually holds

A starting point, not a menu. Tell us what you actually need and the mix moves with it.

  • ●Social media, paid ads, websites and other placements: 10 versions of one film (9:16, 1:1, 16:9, lengths and end cards)
  • ●Animated email headers, GIFs and HTML5 banners cut from the same film, sized and weight-checked for the email platform or ad network
  • ●Localisation pack: one film into five languages, subtitles and AI voice
  • ●Market and compliance versions: claims, prices, legal lines and packshots swapped per market
  • ●Every version named and delivered as a batch, with a contact sheet
  • ●AI used for voice, translation drafts and reformatting; a person checks every claim
  • ●Out-of-home and venue screens: pixel-map masters for LED walls, transport-network screens and video billboards, cut to the media owner's loop and specification.

Every European language

Subtitles, on-screen text, captions and AI or human voice in English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Icelandic, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Turkish, Croatian, Serbian, Slovenian, Albanian, Ukrainian, Russian, Lithuanian, Latvian, Estonian, Irish, Welsh, Maltese, Catalan, Basque and Galician. A native speaker checks every version before delivery, and on-screen text is re-set to fit the longer or shorter line rather than squeezed. Dutch, French, Spanish and German are the ones on this page.

One film, every language

Marionnaud Pride: one vertical film with a caption and a voice line in each language, translated and voiced with AI and checked by people before it went out. The same film, the same cut, every market.

Work like this

Questions we get

No. We use current voice models, direct the read like a session, and a native speaker signs off the translation. Where a client prefers a human voice, we book one.

Yes, that is most of the job. Claims, prices and legal lines come from your sheet and are checked against it before delivery.

A format pack in three working days from receiving the film. Localisation in five.

Every European language, named above, plus the main languages beyond Europe on request. Where a language is new to us we bring in a native speaker to check spelling and grammar before delivery.

Yes, and it is one of the most common asks we get. An animated header or GIF for an email campaign is cut from the hero film or built from the stills, looped cleanly, and kept under the weight the email platform allows so it loads on a phone. HTML5 banners for ad networks are made the same way, to the network's specification.

Whatever the destination needs: horizontal, vertical, square or an odd shape, subtitles burned in or supplied as a separate file, broadcast-ready or digital. You give the specification, we deliver to it.

No. We work with any professionally accepted format. If converting would protect the quality or cut the file size we say so first rather than doing it quietly.

That is normal here. Non-standard export requirements are part of the batch, not an extra round.

Tell us what you need and when


One message is enough: what it is, who it is for and by when.


Send us your brief

Or write to hello@motiohead.com

Start your brief
Motiohead on Google Reviews