Versioning and localisation


Quoted per batch. Cutdowns, format variants, translations, AI voice and market or compliance versions from a film you already have. The fastest way to get more out of content you already own.

Talk to usHow we price


What one usually holds

A starting point, not a menu. Tell us what you actually need and the mix moves with it.

  • ●Format pack: 10 versions of one film (9:16, 1:1, 16:9, lengths, end cards), quoted per batch
  • ●Localisation pack: one film into five languages, subtitles and AI voice, quoted per film
  • ●Market and compliance versions: claims, prices, legal lines and packshots swapped per market, quoted per batch
  • ●Every version named and delivered as a batch, with a contact sheet
  • ●AI used for voice, translation drafts and reformatting; a person checks every claim

Who it is for

Brands and broadcasters with a library and many channels, markets or languages.

Usual sector

TV and broadcast, though it fits any team with the same calendar.

Work like this

Questions we get

No. We use current voice models, direct the read like a session, and a native speaker signs off the translation. Where a client prefers a human voice, we book one.

Yes, that is most of the job. Claims, prices and legal lines come from your sheet and are checked against it before delivery.

A format pack in three working days from receiving the film. Localisation in five.

Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Polish, Greek and Turkish are routine, and the list is longer than that. Where a language is new to us we bring in a native speaker to check spelling and grammar before delivery.

Whatever the destination needs: horizontal, vertical, square or an odd shape, subtitles burned in or supplied as a separate file, broadcast-ready or digital. You give the specification, we deliver to it.

No. We work with any professionally accepted format. If converting would protect the quality or cut the file size we say so first rather than doing it quietly.

That is normal here. Non-standard export requirements are part of the batch, not an extra round.

Tell us what you need and when


One message is enough. You will have a reply within one working day, with a price or the questions we need to ask first.


What is it, for whom, and by when?

What happens next


  • 1.

    Tomorrow, a reply. From the studio, with a price or a couple of questions.

  • 2.

    This week, a plan. What you get, when, and what it costs, in writing. NDA first if you like.

  • 3.

    Then we make it. You watch the first cuts on a link and say what you think.

Or write to hello@motiohead.com

Motiohead

Animation and video, made at the pace you publish.

Work

Services

Cases

About

© 2018–2026 Motiohead Ltd. Registered in England and Wales.

Motiohead on Google Reviews
Message us
WhatsApp